Girl in Translation
Written by Jean Kwok
Read by Grayce Wey
Published April 29, 2010 by Riverhead
Audio Format: Published April 29, 2010 by Penguin Audio
Genre/Topics: Adult Fiction, Cultural, Coming-of-Age
304 pages, 9 hours
Three Word Review: Determination, Heartbreak, Family Bond
Kimberly Chang is an 11-year-old who recently emigrated from Hong Kong to New York. Kim was an excellent student in school, but she now struggles due to lack of English skills and peer discrimination. Gradually, Kim’s determination helps her through language barriers, understanding American customs, and forming a few friendships. She lives in two worlds: school and home. Kim is in translation between trying to excel in school while helping her mother work in a clothing fabric and living in very poor living conditions. She is determined to work hard and never settle for less than she’s capable of.
Girl in Translation was another enjoyable audio book. Grayce Wey does a good job providing a clear voice while also giving an ‘Asian’ accent during the dialogue that I was able to understand. Wey expressed each characters’ voice and emotions. I thought this book was enjoyable and would recommend, but I probably wouldn’t read it again.
Because of Mr. Terupt
Written by Rob Buyea
Published by Delacorte Books for Young Readers on October 6, 2010
Genre/Topics: Realistic Fiction, School, Peer Relations
Ages: 8+, 288 pages
Mr. Terupt is the new fifth grade teacher at Snow Hill Elementary School. The book takes the perspective of seven unique classmates in Mr. Terupt’s class. Jessica is the smart new girl; Alexia is your bully or friend; Peter is the troublemaker; Luke is the class brain; Danielle lacks confidence; Anna has a difficult home life; and Jeffrey dislikes school. Each student has his or her own problems and joys about everyday events and classroom situations told from their perspective. Mr. Terupt is a fresh and new teacher who connects with each student. He tries new things and lets the students think for themselves. Until the awful day when an accident occurs that changes everyone.
I really enjoyed Because of Mr. Terupt. We’ve all had that one special teacher that made a difference in our life. (Hopefully, more than one teacher.) The teacher that made us feel special or we tried something new and exciting for the first time. The students in Mr. Terupt’s class changed because of him. It almost made me cry. It’s a heartfelt book that can spark conversation. I recommend this book.
Butterflies in My Stomach and Other School Hazards
Written & Illustrated by Serge Bloch
Published by Sterling on August 5, 2008
Genre/Topics: First Day of School, Humorous, Idioms
Ages: 4+, 32 pages
The first day of school brings many emotions from excitement to nerves. This is a book to hopefully ease those butterflies in your stomach before you begin school. We’ve all heard unique speech expressions that don’t need an explanation, such as ‘it’s raining cats and dogs’, ‘cat caught your tongue’, ‘the early bird gets the worm’, ‘tickled pink’, ‘apple of my eye’, and many more. However, as children these expressions can be very confusing especially on the first day of school when you’re already nervous.
A child begins his first day of school and feels awful from the start when he wakes on ‘the wrong side of the bed’ and almost missed the bus which would cause him to be ‘in a real pickle’. The teacher tried to ease his worries stating that he was ‘all ears’ when he was ready to talk then read a funny book which had students ‘laughing their head off’. He visits the school librarian and learns that you can ‘get lost in a book’. He hopes to play outside at recess, yet everybody must come inside because ‘it’s raining cats and dogs’, but the boy is sad because he doesn’t see his dog from the sky. The story concludes with the boy arriving at home and greeting his dog, which made him feel as ‘happy as a puppy with two tails’.
I really enjoyed this book. There are a total of thirty-five idioms throughout the book. You can play a game to find all the idioms and then see who can explain them. It’s amazing how idioms make each language unique. The illustrations are great, because most of the book is simple black and white but the highlighted idiom is in color. I highly suggest this book for the first day of school or whenever you want a good laugh.